iPhone’i rakendus Diktofon salvestab su häälmemod M4A-failidena, ja selle faili saad Transkriptsiooni lehele üles laadida: mõne minuti pärast on sul eestikeelne tekst, mille saad kopeerida. Diktofoni enda transkriptsioon töötab ainult keeltes, mida Apple toetab. Seisuga oktoober 2026 ei leidnud me eesti keelt Apple’i toetatud keelte hulgast, kuid see võib sõltuda iPhone’i mudelist ja iOS-i versioonist, nii et vaata järele oma seadmest (Apple’i tugi). Kui sinu iPhone’is eestikeelset transkriptsiooni pole, on allpool kirjas samm-sammuline tee: salvesta memo faili ja lae see üles.
1. Salvesta memo rakendusse Failid
- Ava rakendus Diktofon ja puuduta salvestust.
- Puuduta rohkem-ikooni (•••) ja seejärel jagamisikooni.
- Keri alla ja puuduta „Salvesta faili“ (inglise keeles „Save to Files“).
- Vali kaust ja puuduta „Salvesta“.
Vaikimisi eksportib Diktofon .m4a-failina. Selle vormingu saab otse üles laadida. Jäta vaikeseaded nii, nagu need on.
2. Lae telefonist üles
- Ava Safaris transkriptsioon.ee.
- Puuduta üleslaadimisvälja ja vali avanevast menüüst failide sirvimine.
- Leia salvestus rakendusest Failid ja puuduta seda.
- Oota teksti ja jää selleks ajaks lehele.
- Puuduta Kopeeri, et tekst mujale kleepida, või Laadi alla, et saada .txt-fail.
Ilma kontota on transkriptsioon olemas ainult vahekaardil: kopeeri see enne, kui selle sulged. Memo on tavaliselt lühike, seega tasuta fail (üks inimese kohta, kuni 30 minutit heli) sageli piisab. Kui dikteerid tihedamini, logi sisse: jaanuarini 2027 on igal Google’i või Apple’i kontol Pro tasuta, 10 tundi transkribeerimist kuus ja kaarti pole vaja, ning transkriptsioonid salvestatakse kausta Minu märkmed. Lähemalt lehel Hinnad.
Arvutist
Kui Diktofon on sinu iCloudi seadetes sisse lülitatud, ilmuvad salvestused ka Maci rakendusse Diktofon, kui oled seal sisse logitud sama Apple’i kontoga. Siis võtad faili Macist ja laed selle brauseris üles.
Windowsis on lihtsaim salvestada fail sammus 1 iCloud Drive’i ja laadida see siis alla aadressilt icloud.com. Lühikese memo võid saata ka e-postiga iseendale.
Salvesta otse kausta Minu märkmed
Kui oled Google’i või Apple’iga sisse logitud, salvestab nupp „Salvesta“ kaustas Minu märkmed otse telefoni brauseris ja paneb transkriptsiooni märkesse. Eksporti ega importi pole vaja: tekst on kohe sinu teiste märkmete kõrval. Salvestus ja transkriptsioon jäävad sinu kontole, kuni need kustutad, ja kehtivad samad piirangud nagu avalehel.
Dikteerimine või häälmemo?
Sõnumi, e-kirja või ostunimekirja jaoks pole salvestada vaja: kui sinu iPhone’i klaviatuuril on mikrofoniklahv ja sinu keel on toetatud, võid dikteerida otse klaviatuuriga. Kaustas Minu märkmed on igas märkes ka mikrofoninupp, millega saad eesti keeles dikteerida: räägi, puuduta ✓ ja tekst ilmub sinna, kus kursor oli (kuni 10 minutit korraga).
Dikteerimine sobib siis, kui vaatad ekraani ja parandad kohe. Pikema mõttekäigu, vestluse või loengu jaoks on salvestus parem: sa ei pea telefoni jälgima ja saad teksti hiljem ühes tükis.
Kuidas salvestust paremaks teha
- Filtreeri taustamüra. Ava juhtpaneel, puuduta üleval Diktofoni ja vali „Häälte isoleerimine“, kui see on sinu iPhone’is saadaval.
- Too telefon lähemale. Hoia seda nagu telefoniga rääkides, kui räägid märget iseendale. Vestluse puhul pane see inimeste vahele lauale, mitte taskusse.
- Pane salvestusele kohe nimi. Vaikimisi on nimi „Uus salvestus“ või sinu asukoht, kui asukohateenused on sees. Puuduta nime, et seda muuta, siis leiad salvestuse hiljem lihtsamini.
- Anna teistele teada. Teise inimese salvestamiseks küsi tema nõusolekut.
Telefonikõned, Android ja WhatsApp
Telefonikõnede salvestamise võimalused sõltuvad seadmest ja riigist. Kõne salvestamiseks küsi alati vestluspartneri nõusolekut. Üks võimalus on lülitada kõlar sisse ja salvestada teise seadmega.
Androidis on salvestirakenduse nimi tootjast sõltuv ja menüüd on erinevad, kuid põhimõte on sama: jaga või salvesta fail ja vaata laiendit. M4A, MP3, WAV, OGG ja AAC saad otse üles laadida, muud vormingud muuda enne MP3-ks.
WhatsAppi häälsõnum on .opus-fail. Kui nimetad selle ümber .ogg-ks, saab selle enamasti üles laadida; vastasel juhul muuda see MP3-ks.
Vormingute, piirangute ja iga salvestuse puhul kehtivate näpunäidete kohta vaata artiklit Heli tekstiks.